Tuesday, May 11, 2010

အ႐ႈံး - Lose

အ႐ႈံး

ဘဝမွာ
အႏိုင္မရရင္ရွိေစ
သေရပြဲေတာ့ျဖစ္ခ်င္ၾက
ဂ်ဳိးလူးဝစ္ကေျပာဘူးတယ္
သူ႐ႈံးခဲ႔တဲ႔႔ပြဲေတြဆို
အမွတ္မရခ်င္ေတာ့ဘူးတဲ႔။

ေျမြအေရခြံလဲတဲ့အခါ
နာက်င္ရတဲ့ေဝဒနာ
ေျမြသာသိသမို႔
အေရခြံရွိတဲ့ေနရာ
ေျမြမရွိႏိုင္ေတာ့ပါ။

ဒုကၡေတြနဲ႔ ေရာျပြန္းေနတဲ႔
ခ်ာလီခ်က္ပလင္ရဲ႕ဟာသ
အူနာေအာင္ရယ္ရသလို
ရင္နင့္ေအာင္လဲ ခံစားရေပါ႔။

ပင္လယ္ကို အေရာက္သြားမယ္ ဆိုကာမွ
ခ႐ုေကာက္ဖို႔ သက္သက္လားတဲ႔
ေမးရက္ၾကတာ သဘာဝက်ပါတယ္။

ေမာင္ေအးနီ
(ႏြယ္နီမဂၢဇင္း၊ ၂၀၀၁ ႏိုဝင္ဘာ)

L O S E

In life
May be I could not win
I want it to draw.
Joe Lewis said once,
He never wants to remember
About his losing game.

When the snake changed its skin,
How it gets painful cast agony
That only snake could know.
So will not resides again
Where it old skin remained.

All around in trouble of
Charlie Chaplin humoring,
Make us to heartfelt laugh
And sadly feeling in emotion.

Though I declared as I go to sea,
People asked if only to quest for snail;
No wonder whether they could be queries.

Maung Aye Ni
(Nwe Ne Magazine, 2001 November)

(Translated in May 2002, Kuala Lumpur)

A

B

C

The Kitchen မီးဖိုေခ်ာင္